Þá birti hann yður sáttmála sinn, sem hann bauð yður að halda, tíu boðorðin, og hann reit þau á tvær steintöflur.
És kijelenté néktek az õ szövetségét, a melyre nézve utasított titeket a tíz ige teljesítésére, és felírá azokat két kõtáblára.
og hafði á burt allan fénað sinn og allan fjárhlut sinn, sem hann hafði aflað sér, fjáreign sína, sem hann hafði aflað sér í Mesópótamíu, og hóf ferð sína til Ísaks föður síns í Kanaanlandi.
És elvivé minden nyáját, és minden keresményét, melyet keresett vala; minden jószágát, melyet szerzett vala Mésopotámiában, hogy elmenjen az õ atyjához Izsákhoz Kanaán földére.
Í hvert sinn sem hörpuleikarinn sló hörpuna, hreif hönd Drottins Elísa.
És mikor énekelt elõtte az éneklõ, az Úrnak keze lõn õ rajta.
Bóas mælti við þjón sinn, sem settur var yfir kornskurðarmennina: "Hverjum heyrir þessi stúlka til?"
És monda Boáz az õ szolgájának, a ki az aratók felügyelõje volt: Kié ez a leányzó?
Var hann gripinn með þjófum, þar sem þú hristir höfuðið í hvert sinn sem þú talar um hann?
Avagy a lopók között találtatott, hogy mikor szólottál felőle, kevélyen hánytad magadat?
En ūú mátt vera viss um ađ ūetta verđur í sjötta sinn sem viđ tortímum ūví og viđ erum orđin afskaplega lagin viđ ūađ.
De közlöm veled: Ez immár a hatodik alkalom lesz, hogy elpusztítjuk Ziont így hát ezen a téren igen nagy rutinra tettünk szert.
Þetta var í síðasta sinn sem Titanic sá dagsins ljós.
A Titanic ekkor látott utoljára lenyugvó napot.
Var ūađ í fyrsta sinn sem ūú lũstir ūessum áhyggjum?
Ez volt az első alkalom, hogy maga felvetette ezeket a kételyeket, igaz?
Ūetta er í ūriđja sinn sem ég bjarga lífi ūínu.
Ez már a harmadik, hogy megmentelek.
Og ūađ er í fyrsta sinn sem ég laug ađ pabba.
Akkor hazudtam az apámnak életemben először.
Ūú leitar ađ vandræđum í hvert sinn sem ūú ferđ út.
John, keresed a bajt, amint kilépsz a házból.
Í hvert sinn sem ég hugsa um hann sũđur á mér.
Amikor rá gondolok, felforr a vérem.
Í hvert sinn sem hann segir ūetta færđu annađ spark í rassinn.
Minden alkalommal, ahogy kimondja... - Ó, a francba!...újabb rúgást kapsz a seggedbe.
Í hvert sinn sem við höfum afhjúpað nýjan grip hefur aðsóknin snaraukist.
Akárhányszor új dobással álltunk elő, felszökött a látogatottságunk.
Og í hvert sinn sem ég sũni sjúklingum mínum ūetta sũna ūeir alltaf sömu viđbrögđ.
És valahányszor megmutatom ezt a pácienseimnek, ugyanúgy reagálnak rá.
Ef andrúmsloft þeirra er ólíkt því á jörðinni tæki það marga tíma að jafna súrefni og þrýsting fyrir okkur í hvert sinn sem þeir opna.
Ha a légkörük más, mint a miénk, órákig tarthat beállítani az oxigéntartalmat és a nyomást, mielőtt ajtót nyitnak.
Þetta er í fyrsta sinn sem ég hef hlustað á upptöku af brotlendingu ásamt flugstjóranum og aðstoðarflugmanninum.
Bevallom, életemben először hallgattam úgy egy légibaleset hanganyagát, hogy a kapitány és az elsőtiszt is jelen van.
Þá vaknaði hann af svefninum og hugsaði: Ég slepp í þetta sinn sem hin fyrri og slít mig lausan!
Erre fölébredt álmából s azt mondta: "Kikeveredek a bajból, mint máskor és kiszabadítom magamat."
2 Það sem ég sagði yður við aðra komu mína, það segi ég yður nú aftur fjarstaddur, bæði þeim, sem hafa brotlegir orðið, og öðrum: Næsta sinn, sem ég kem, mun ég ekki hlífa neinum, 3 enda krefjist þér sönnunar þess, að Kristur tali í mér.
2 Elõre megmondtam, és elõre mondom, mint másodszori ottlétemkor, és most is távollétemben írom azoknak, a kik ezelõtt vétkeztek, és a többieknek mind, hogy ha ismét odamegyek, nem leszek kíméletes;
Ef þú velur ekki að Skrá mig inn sjálfvirkt í hvert sinn sem ég kem inn kassann þegar þú skráir þig inn þá ertu bara skráður inn í ákveðinn tíma.
Ha belépéskor nem jelölöd be az Automatikus bejelentkezés opciót, a rendszer csak egy előre meghatározott ideig hagy belépve.
13 Þá birti hann yður sáttmála sinn, sem hann bauð yður að halda, tíu boðorðin, og hann reit þau á tvær steintöflur.
Mózes 5. könyve, a törvény Mózes 5. könyve, a törvény summája 4:13 És kijelenté néktek az ő szövetségét, a melyre nézve utasított titeket a tíz ige teljesítésére, és felírá azokat két kőtáblára.
Það er í lagi að hafna þessari köku – þú verður þá bara að lykla aftur inn notandanafnið þitt í hvert sinn sem þú skráir þig inn á vefinn.
Ha nem kívánja ezt a sütit használni, minden gond nélkül lemondhat róla, ez mindössze azzal jár, hogy minden alkalommal bejelentkezéskor újból be kell írnia a nevét.
Þú getur valið að gera kökur óvirkar eða fá tilkynningu senda í hvert sinn sem ný kaka er send til tölvunnar þinnar eða fartækisins.
A cookie-kat blokkolhatod is, illetve kérhetsz értesítést, valahányszor számítógéped vagy mobilod cookie-t fogad.
Því að sá sem elskar ekki bróður sinn, sem hann hefur séð, getur ekki elskað Guð, sem hann hefur ekki séð.
Mert aki nem szereti testvérét, akit lát, nem szeretheti az Istent sem, akit nem lát. 1Jn 4.21
Sjáðu til, fyrsta sinn sem hann spilaði var áhersla á hvern tón.
Az első alkalommal, ha megfigyelitek, minden hangjegyre jutott egy impulzus.
Ef ég hefði hreyft höfuðið hefðuð þið tekið eftir því. Og það sem eftir lifir, í hvert sinn sem þið heyrið klassíska tónlist munið þið alltaf vita að þið getið heyrt þessar áherslur.
(Zene) Az életetek hátralevő részében minden alkalommal amikor klasszikus zenét hallgattok, képesek lesztek eldönteni, hogy vajon halljátok-e az impulzusokat.
Hagar ól Abram son, og Abram nefndi son sinn, sem Hagar ól honum, Ísmael.
És fiat szûle Hágár Ábrámnak, és nevezé Ábrám az õ fiának nevét, a kit Hágár szûl vala néki, Ismáelnek.
Hann reisti helgidóm sinn sem himinhæðir, grundvallaði hann að eilífu eins og jörðina.
megépíté szent helyét, mint egy magas [vár]at; mint a földet, a melyet örök idõre fundált.
Sá kemur ólagi á heimilishag sinn, sem fíkinn er í rangfenginn gróða, en sá sem hatar mútugjafir, mun lifa.
Megháborítja az õ házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyûlöli az ajándékokat, él az.
Og í hvert sinn sem refsivölur sá, er Drottinn reiðir á lofti uppi yfir henni, kemur niður, mun heyrast bumbuhljóð og gígjusláttur, og með því að sveifla hendinni mun hann berjast gegn þeim.
a büntetõ vesszõ minden sujtását, a melyet az Úr mérend reá, dobokkal és cziterákkal [fogjátok kisérni, és] Õ [kezét fel-]felemelvén, harczol ellene.
Þetta var í þriðja sinn, sem Jesús birtist lærisveinum sínum upp risinn frá dauðum.
Ezzel már harmadszor jelent meg Jézus az õ tanítványainak, minekutána feltámadt a halálból.
Hann hefur sett innsigli sitt á oss og gefið oss anda sinn sem pant í hjörtum vorum.
A ki el is pecsételt minket, és a léleknek zálogát adta a mi szíveinkbe.
En sá, sem hefur gjört oss færa einmitt til þessa, er Guð, sem hefur gefið oss anda sinn sem pant.
ki pedig minket erre elkészített, az Isten [az,] a ki a Lélek zálogát is adta minékünk.
Það sem ég sagði yður við aðra komu mína, það segi ég yður nú aftur fjarstaddur, bæði þeim, sem hafa brotlegir orðið, og öðrum: Næsta sinn, sem ég kem, mun ég ekki hlífa neinum,
Elõre megmondtam és elõre mondom, mint másodszori ottlétemkor, és most is távollétemben írom azoknak, a kik ezelõtt vétkeztek, és a többieknek mind, hogy ha ismét odamegyek, nem leszek kíméletes;
0.51204109191895s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És kijelenté néktek az õ szövetségét, a melyre nézve utasított titeket a tíz ige teljesítésére, és felírá azokat két kõtáblára. 